YouTube Videolarına Nasıl Altyazı Eklenir?

YouTube, videolarına altyazı eklemek için birkaç yol sunar. Bu farklı yöntemlere erişmek için YouTube kanalındaki “Video Yöneticisi”ne git, “Düzenle” menüsünden “Altyazılar”ı ve altyazıları nasıl eklemek istediğini seç.^{[1]
X
Kaynağı araştır} Kullanıcılar ayrıca başkalarının yükledikleri videoların altyazılarına da katkıda bulunabilirler. Bunun için bu videolardan birini açıp, seçeneklere erişip, eğer izin verilmişse “Altyazı ekle” seçeneğini seçebilirsin.

Yöntem 1 / 4:

Kendi Videonda YouTube Altyazı Aracını Kullanmak

1
YouTube hesabına giriş yap.
2
”Kanalım”a tıkla. Bu düğme, kenar çubuğunun üst kısmına yakındır ve seni kişisel YouTube sayfana götürür.
3
”Video Yöneticisi”ne tıkla. Bu düğme, kanalının sol üst kısmında gözükür ve seni yüklediğin videolar sayfasına götürür.
- Video Yöneticisi’ne ayrıca hesap simgene tıklayıp “İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi”ne giderek de erişebilirsin.
4
”Düzenle” okuna tıkla ve “Altyazılar”ı seç. “Düzenle” düğmesi ve menüsü, altyazı eklemek istediğin videonun yanında yer alır. Bu seni altyazı arayüzüne götürür.
5
”Yeni altyazı ekle”ye tıkla ve “Yeni altyazılar oluştur”u seç. Bu düğme altyazı arayüzünde, videonun sağında yer alır. Bunu seçtiğinde videonun yanında altyazı girişi için bir metin alanı görünür.
6
Altyazı dilini seç. Bu, ileride videonu izleyecek olan dünyanın dört bir yanındaki YouTube kullanıcıları için altyazılarını kategorilendirir.
- Ana dili Türkçe olmayanlar (ve işitme engelliler) Türkçe videolardaki Türkçe altyazıları çok faydalı bulur, bu nedenle videonun asıl dilinde altyazı hazırlama konusunu düşünmemezlik etme!
7
Videoyu oynat ve altyazı girmek istediğinde durdur. Metin alanına metni girmeden önce konuşulan diyaloğu dinlemek için videoyu yeniden oynatabilirsin.
8
Altyazı metnini metin alanına gir. Altyazıyı eklemek için metnin yanındaki mavi “+” düğmesine tıkla. Altyazı, konuşma metninde ve videonun altındaki zaman çizelgesinde gözükecektir.
9
Altyazının uzunluğunu ayarla. Altyazı, zaman çizelgesinde videoyu duraklattığın noktaya eklenecektir. Altyazının iki yanındaki çubuğa tıklayıp bunu sürükleyerek başlangıç ve bitiş noktalarını değiştir.
10
Videoyu yayımla. Altyazıyı tamamladıktan sonra “Yayımla” düğmesine tıkladığında altyazılar videoya yüklenir.

Reklam

Yöntem 2 / 4:

Videona Bir Dosyadan Altyazı Yüklemek

1
Bir metin editörü aç. Windows için Not Defteri ya da Mac için TextEdit iyi, ücretsiz seçeneklerdir fakat herhangi bir editör iş görecektir.
2
Altyazılarını hazırla. Altyazı dosyalarının belirli biçimleri vardır: Altyazı numarası, zaman damgası ve metin; her biri farklı satırda yer alır. Zaman damgası saat:dakika:saniye:milisaniye biçimini kullanır.
- Örnek:
  1
  01:15:05:00
  Bu, örnek bir altyazı metnidir.
- Bu örnek, “Bu, örnek bir altyazı metnidir.” satırını videonun 1. saat, 15. dakika ve 5. saniyesine ilk altyazı olarak ekler.
3
”Dosya” menüsünden “Farklı Kaydet…”i seç. Burada, dosya türünü SubRip (ya da srt) uzantısı (videolar için yaygın bir metin biçimi) olarak ayarlayabilirsin.
4
“.srt” ile biten bir dosya adı gir. Örneğin; ‘altyazı.srt’. Dosya adının sonundaki uzantı dosya türünü ayarlamak için gereklidir.
5
“Kayıt türü”ne tıkla ve “Tüm Dosyalar”ı seç. Bu menü, dosya adı alanının altında yer alır. “Tüm Dosyalar”ı seçmek uzantının metin belgesi haricinde bir şey olmasını sağlar.
6
”Kodlama” menüsüne tıkla ve “UTF-8”i seç. SubRip dosyaları bu kodlama ayarı olmadan düzgün çalışmaz. Bunu da yaptığında “Kaydet”e tıkla.
7
YouTube “Video Yöneticisi”ne git. YouTube hesabına giriş yap. Yüklediğin videoların listesini görmek için “Kanalım > Video Yöneticisi”ne tıkla.
- Video Yöneticisi’ne ayrıca hesap simgene tıklayıp “İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi”ne giderek de erişebilirsin.
8
”Düzenle” okuna tıkla ve “Altyazılar”ı seç. “Düzenle” düğmesi ve menüsü, altyazı eklemek istediğin videonun yanında yer alır. Bu seni altyazı arayüzüne götürür.
9
”Yeni altyazı ekle”ye tıkla ve “Dosya yükle”yi seç. Ne tür bir dosya yükleyeceğini seçmek için açılır bir menü gözükecek.
10
Açılan menüden “Altyazı dosyası”nı seç. Böylece yükleyeceğin dosyayı seçeceğin bir pencere açılacak.
11
Oluşturduğun dosyaya göz at ve “Yükle” düğmesine tıkla. Altyazılar .srt dosyandan çekilerek zaman çizelgesine ve konuşma metnine yerleştirilecek.
12
Altyazılarını düzenle. Konuşma metninde düzenlemeler yap ya da zaman çizelgesindeki altyazının iki yanındaki çubuğa tıklayıp onu sürükleyerek zaman damgalarını değiştir.
13
Videonu yayımla. “Yayımla” düğmesine bastığında altyazıların videoya yüklenecektir.

Reklam

Yöntem 3 / 4:

YouTube’un Otomatik Konuşma Metni Senkronizasyonunu Kullanmak

1
YouTube “Video Yöneticisi”ne git. YouTube hesabına giriş yap. Yüklediğin videoların listesini görmek için “Kanalım > Video Yöneticisi”ne tıkla.
- Video Yöneticisi’ne ayrıca hesap simgene tıklayıp “İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi”ne giderek de erişebilirsin.
2
”Düzenle” okuna tıkla ve “Altyazılar”ı seç. “Düzenle” düğmesi ve menüsü, altyazı eklemek istediğin videonun yanında yer alır. Bu seni altyazı arayüzüne götürür.
3
“Yeni altyazı ekle”ye tıkla ve “Metne dönüştür ve otomatik senkronize et”i seç. Videonun yanında altyazı girişi için bir metin alanı gözükecektir.
4
Altyazı dilini seç.
5
Videoyu metin alanında metne dönüştür. Videonun sağındaki alana konuşulan her şeyi yaz. Burada zamanlamayı düşünmene gerek yok.
6
“Zamanlamaları ayarla”ya tıkla. YouTube yazdıklarını otomatik olarak video ile senkronize edecektir.
7
Zamanlamaları ayarla. Otomatik senkronize edilen altyazılar zaman çizelgesinde gözükecektir. Zamanlamanın doğru olması için altyazının iki kenarındaki çubuklara tıkla ve onları sürükle.
8
Videoyu yayımla. Hazır olduğunda “Yayımla” düğmesine tıklarsan altyazılar videoya yüklenecektir.

Reklam

Yöntem 4 / 4:

Başka Videoların Altyazısına Katkıda Bulunmak

1
Katkıda bulunacağı bir video seç. Başka birinin yüklediği bir videoya git.
2
Ayarlar (dişli) simgesine tıkla. Bu düğme video oynatıcıda gözükür ve video seçenekleri menüsünü gösterir.
3
“Altyazılar”a tıkla ve “Altyazı ekle”ye tıkla. Bu seni altyazı düzenleme arayüzüne yönlendirecektir.
- Önemli not: Tüm video yükleyenler altyazı katkısı yapılmasını kabul etmez. Eğer buna izin verilmezse “Altyazı ekle” seçeneği gözükmez ve sen de katkıda bulunamazsın.^{[2]
  X
  Kaynağı araştır}
4
Altyazı dilini seç.
5
Videoyu oynat ve altyazı eklemek istediğinde durdur. Videonun sağındaki metin alanına altyazıyı girmeden önce konuşulan diyaloğu dinlemek için videoyu yeniden oynatabilirsin.
6
Altyazılarını düzenle. Altyazılar zaman çizelgesinde videoyu durdurduğun yere eklenecektir. Uzunluğunu değiştirmek için altyazının iki tarafındaki çubuğa tıkla ve onu sürükle.
7
Altyazılarını gönder. “Katkıda bulun” düğmesine tıkladığında altyazıların, gözden geçirmesi için video sahibine gönderilecektir.
8
Gönderimi tamamla. Sana altyazıların tamamlanmış olup olmayacağı sorulacaktır. “Hayır”ı seçersen altyazıların bitmiş hâli video sahibine gönderilmeden önce başkalarının altyazının tamamlanması için katkıda bulunmasına izin verilecektir. “Evet”i seçtiğinde altyazı gözden geçirmeye gönderilecektir. Seçiminden sonra katkını bitirmek için “Katkıda bulun” düğmesine tıkla.

Reklam

İpuçları

Şu anda, YouTube mobil uygulaması üzerinden altyazı hazırlanamaz.
Bu yöntemler, yeni bir video yüklerken “Yükle” düğmesine tıklayıp yüklenecek bir video seçtiğinde de yapılabilir.
Eğer altyazıyı bir oturuşta tamamlamak istemiyorsan YouTube ilerlemeni otomatik olarak altyazı taslaklarına kaydedecektir. Buna daha sonra “Taslaklarım”dan erişebilirsin.
Altyazılardaki imlayı iki kez kontrol etmeyi unutma.

Reklam