İtalyancada Nasıl Merhaba Denir?

Bu Makalede:Standart MerhabaZamana Özgü SelamlamalarDiğer Selamlamalar

İtalyancada merhaba demenin en kestirme yolu “ciao” demektir ama aslında birine İtalyanca selam vermenin birçok yolu var. Hangi şartlarda selam verdiğine bağlı olarak bu yollardan bazıları daha uygun olabilir. İşte en faydalı “merhaba” deme yollarından birkaçı.

1
Standart Merhaba

  1. 1
    Resmi olmayan durumlarda "ciao" de.[1] Bu, İtalyancada “merhaba” ya da “selam” demenin en yaygın iki yolundan biridir.
    • Söylendiği bağlama göre, “ciao” sözcüğünün “hoşça kal” anlamına da gelebildiğini aklında bulundur.
    • Ciao yaygın bir selam verme şekli olsa da oldukça gayrı resmidir ve çoğunlukla resmi olmayan durumlarda ya da arkadaşlar ve aile arasında kullanılır.
    • Ciao sözcüğünü çav şeklinde telaffuz et.
  2. 2
    Nötr durumlar için "salve" kullan.[2] Bu, İtalyancada ikinci en yaygın “merhaba” deme şeklidir ama yine de çok yaygın değildir.
    • “Ciao” kadar yaygın olmasa da “salve” sözcüğünü samimi olmadığın kişiler için kullanman daha uygundur. Birini selamlamanın en resmi yolu, günün saatine özgü selamları kullanmaktır ama yine de salve sözcüğünü çoğu insan için kullanmak uygundur.
    • Anadili Türkçe olan birinin perspektifinden bakınca, “ciao,” “selam” gibidir, “salve” ise “merhaba” sözcüğüne daha yakındır.
    • Salve, Latinceden alınmıştır ve Caesar zamanında Romalılar tarafından sıklıkla kullanılırdı.[3]
    • Ciao gibi salve da bağlama göre "hoşça kal" demek için kullanılabilir.
    • Salve sözcüğünü sal-ve şeklinde telaffuz et.

2
Zamana Özgü Selamlamalar

  1. 1
    Sabah "buongiorno" de. Bu söz öbeği, “günaydın” ya da “iyi günler” demektir.
    • Buon, "iyi" anlamına gelen İtalyanca "buono" sıfatından türemiştir
    • Giorno ise "gün" anlamına gelen bir sözcüktür.
    • İtalyancadaki diğer birçok selamlamada olduğu gibi, buongiorno da bağlama göre "hoşça kal" anlamına gelebilir.
    • Buongiorno ve diğer zamana özgü selamlamalar, birine selam vermenin en resmi yolu olarak görülür. Gerçi yine de bunları arkadaşların ve ailen için kullanabilirsin.
    • Buongiorno söz öbeğini bon cor-no şeklinde telaffuz et.[4]
  2. 2
    Birini öğleden sonra selamlarken "buon pomeriggio" de.[5] Bu söz öbeği, öğleden sonra birini selamlarken “tünaydın,” birine veda ederken de “hoşça kal” demek için kullanılabilir.
    • Buongiorno söz öbeğini öğleden sonra da duyabileceğini aklında bulundur ama buon pomeriggio biraz daha yaygın ve daha doğrudur. "Buon pomeriggio," "buongiorno" söz öbeğinden çok daha resmidir.
    • Buon, “iyi” demektir; pomeriggio ise “öğleden sonra” anlamına gelen bir isimdir.
    • Bu selamlamayı bon po-me-rii-ço şeklinde telaffuz et.
  3. 3
    Birine akşam "buonasera" de. Kabaca 16:00’dan sonra, birine kibarca selam vermenin ya da veda etmenin yolu, buonasera demektir.
    • Buona, "iyi" demektir, sera ise "akşam" anlamına gelen İtalyanca bir sözcüktür. Sera dişil olduğu için, eril sıfat "buon," dişil form olan "buona" olarak kullanılır.
    • Buonasera söz öbeğini buo-na se-ra şeklinde telaffuz et.

3
Diğer Selamlamalar

  1. 1
    Telefonu "pronto?" diyerek aç.[6] Bu, İtalyancada “merhaba” demenin başka bir yoludur ama yalnızca telefon konuşmalarında kullanılır.
    • Pronto sözcüğünü arama geldiğinde ya da sen birini aradığında kullanabilirsin.
    • Aslında pronto sıfat olarak Türkçede "hazır" demektir. Telefona böyle cevap verdiğinde, karşı tarafın söyleyeceklerini dinlemeye hazır olduğunu belirtir veya karşı tarafa, konuşmaya hazır olup olmadığını sorarsın.
    • Pronto sözcüğünü pron-to şeklinde telaffuz et.
  2. 2
    Grup halindeki insanlara, "ciao a tutti" de. Bir arkadaş grubunu selamlıyorsan herkesi tek tek selamlamak yerine bu söz öbeğini kullanmayı tercih edebilirsin.
    • “Ciao” sözcüğünün “merhaba” demenin gayrı resmi ya da samimi bir yolu olduğunu unutma.
    • A tutti, "herkese" demektir. Buradaki "a" sözcüğü "-e doğru" anlamındayken "tutti" ise "hepsi" ya da "herkes" anlamına gelir.
    • Sözcüğü sözcüğüne çevrildiğinde bu sözcük öbeği, "herkese selam" anlamına gelir.
    • Bu sözcük öbeğini çav a tuu-ti şeklinde telaffuz et.
  3. 3
    Yeni tanıştığın birini "piacere di conoscerti" şeklinde selamla.[7] Türkçede bu sözcük öbeği, “tanıştığımıza memnun oldum,” anlamına gelir.
    • Piacere, İtalyancada "memnun etmek" ya da "bir şeye bayılmak" anlamına gelen İtalyanca bir fiilden alınmıştır. "Merhaba" demek için ünlem şeklinde, kendi başına da kullanılabilir ama bu kullanımı yaygın değildir.
    • Di, birçok anlamının yanı sıra, "-nın/-nin," "-e/-a," ya da "için" anlamına gelebilen bir edattır.
    • Conoscerti, "tanımak" ya da "tanışmak" anlamındaki İtalyanca "conoscere" fiilinin resmi olmayan bir çekimidir. Bu fiilin daha resmi çekiminin "conoscerla" olduğunu aklında bulundur.
    • Piacere di conoscerti söz öbeğini pi-a-çee-re di ko-no-şer-ti şeklinde telaffuz et.
    • Piacere di conoscerla söz öbeğini pi-a-çee-re di ko-no-şer-la şeklinde telaffuz et.
  4. 4
    "Incantato" kullan.[8] Bu, karşındakiyle tanışmanın büyük bir zevk olduğunu gayrı resmi ifade etmek için kullanılan argo bir terimdir. Genelde bir erkeğin (ya da "incantata" ise kızın) flört ettiğini gösterir.
    • Türkçede, “büyülendim” ya da “ayaklarım yerden kesildi” ifadeleri buna denk düşer.
    • Bu selamlamayı en-kan-ta-to şeklinde telaffuz et.
  5. 5
    Birini, "benvenuto” diyerek karşıla. Birini ev sahibi olarak karşılıyorsan bu ifadeyi karşındakine "hoş geldin" demek için kullan.
    • Ben, İtalyancada "iyi" anlamına gelen "buon" sözcüğünden türemiştir.
    • Venuto, İtalyancada "gelmek" anlamındaki "venire" fiilinden türemiştir.
    • Benvenuto daha doğrudan çevrildiğinde, "hoş gelmek" anlamına gelir
    • Benvenuto söz öbeğini ben-ve-nu-to şeklinde telaffuz et.

Makale Bilgisi

Kategoriler: Eğitim ve İletişim

Diğer dillerde:

English: Say Hello in Italian, Português: Falar "Oi" em Italiano, Español: decir hola en Italiano, Deutsch: Auf Italienisch Hallo sagen, Italiano: Dire Ciao in Italiano, Français: dire bonjour en italien, Русский: сказать привет по итальянски, 中文: 用意大利语打招呼, Bahasa Indonesia: Mengucapkan Halo dalam Bahasa Italia, Nederlands: Hallo zeggen in het Italiaans, ไทย: ทักทายเป็นภาษาอิตาเลี่ยน, हिन्दी: कहें हैलो इटैलियन में, العربية: قول مرحبًا باللغة الإيطالية, Čeština: Jak správně zdravit v italštině, 한국어: 이탈리아어로 '안녕하세요' 말하는 법, Tiếng Việt: Nói Xin chào bằng Tiếng Ý, 日本語: イタリア語で挨拶する

Bu sayfaya 79 defa erişilmiş.
Bu makale işine yaradı mı?