İndirilen Videoya Alt Yazı Nasıl Eklenir?

Ortak yazar: wikiHow Kadrosu

Bu wikiHow makalesinde indirdiğin bir video için nasıl alt yazı yükleyeceğini ve oluşturacağını öğrenebilirsin. Bir metin düzenleyici kullanarak alt yazını oluşturduktan sonra alt yazı dosyasını videoya VLC veya HandBrake gibi programlar kullanarak ekleyebilirsin.

Kısım 1 / 4:
Windows'ta Alt Yazı Oluşturmak

  1. 1
  2. 2
    Arama kısmına Not Defteri yaz. Yazdığında bilgisayarındaki Not Defteri programı için arama yapılır.
  3. 3
    not defteri seçeneğine tıkla. Bu seçenek Başlat menüsünün en üstündedir. Tıkladığında bilgisayarının varsayılan metin düzenleme programı olan Not Defteri açılır.
  4. 4
    İlk alt yazı düzenini gir. 0 yaz ve yeni bir satıra geçmek için Enter tuşuna bas.
    • İkinci alt yazın için 1, üçüncü alt yazın için 2 yazman gerekir. Sonrasında da yine bu şekilde devam etmelisin.
  5. 5
    Alt yazı metnin için bir zaman damgası oluştur. Zaman damgası başlangıç ve bitiş şeklinde olmalı ve HH:MM:SS.TT (Saat:Dakika:Saniye:Salise) formatı kullanılmalıdır. Başlangıç ve bitiş; boşluk, iki tire, ok ve tekrar boşluk ile ayrılmalıdır: HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT.[1]
    • Örneğin ilk alt yazını videonu 5. ile 10. saniyeleri arasına koymak istiyorsan yazman gereken şudur: 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
  6. 6
    Enter tuşuna bas. Bastığında yeni bir satıra geçeceksin. Bu yeni satıra da alt yazı metnini yazacaksın.
  7. 7
    Alt yazı metnini yaz. Alt yazıda ne yazmasını istiyorsan onu yaz. Yazmayı bitirip herhangi bir noktada Enter tuşuna basmadığın sürece yazdıkların bir satırda gözükecek.
    • Enter tuşuna bir kere basarak ikinci satıra geçip metne devam ederek de ikinci bir satır oluşturabilirsin.
  8. 8
    Enter tuşuna iki kere bas. Bastığında bir önceki alt yazı ile bir sonraki alt yazını yazacağın yer arasında boşluk oluşturulur.
  9. 9
    Videonun geri kalanı için alt yazı oluştur. Her alt yazı için bir sıra numarası, bir zaman damgası, en az bir satır metin ve bir sonraki sıra numarasıyla arasına gelecek bir boşluk gerekir.
  10. 10
    Dosya seçeneğine tıkla. Bu seçenek, Not Defteri penceresinin sol üst köşesindedir. Tıkladığında bir menü açılır.
  11. 11
    Farklı Kaydet... seçeneğine tıkla. Bu seçenek Dosya seçeneğine tıkladığında açılan menüdedir. Tıkladığında Farklı Kaydet penceresi açılır.
  12. 12
    Videonun adını yaz. "Dosya adı" kısmına alt yazının adını girmelisin ve girdiğin ad alt yazıyı oluşturduğun video ile aynı olmalıdır. Videonun adı bilgisayarında nasıl görünüyorsa alt yazı da o şekilde görünmelidir (büyük harf küçük harf de dâhil).
    • Örneğin videonun adı bilgisayarında "Dans eden kedi" olarak gözüküyorsa bu kısma Dans eden kedi yazmalısın.
  13. 13
    "Kayıt türü" menüsüne tıkla. Bu menü, pencerenin alt kısmındadır. Bastığında açılır menü çıkar.
  14. 14
    Tüm Dosyalar seçeneğine tıkla. Bu seçeneği açılan menüde görebilirsin.
  15. 15
    Dosyayı SRT dosyasına dönüştür. Dosya adının sonuna .srt yaz.
    • Yukarıda verilen örneğe göre oluşturduğun SRT dosyasının adı şu şekilde olmalıdır: Dans eden kedi.srt
  16. 16
    Oluşturduğun alt yazı İngilizce değilse kodlamayı değiştir. İngilizce alt yazı kullanmıyorsan aşağıdakileri yapman gerekir:
    • Pencerenin sağ alt köşesindeki "Kodlama" kutusuna tıkla.
    • Açılan menüde UTF-8 seçeneğine tıkla.
  17. 17
    Kaydet seçeneğine tıkla. Bu seçenek pencerenin alt kısmındadır. Tıkladığında SRT dosyası istediğin konuma kaydedilir. Artık alt yazı dosyanı oluşturduğuna göre şimdi videona eklemelisin.
    Reklam

Kısım 2 / 4:
Mac'te Alt Yazı Oluşturmak

  1. 1
  2. 2
    textedit yaz. Yazdığın Mac'inde TextEdit programı için arama yapılacak.
  3. 3
    TextEdit seçeneğine çift tıkla. B seçenek arama sonuçlarının en üstünde gözükecektir. Tıkladığında Mac'in var sayılan metin düzenleme programı olan TextEdit programı açılacaktır.
  4. 4
    İlk alt yazı sırasını gir. 0 yaz ve yeni bir satıra geçmek için Return tuşuna bas.
    • İkinci alt yazın için 1, üçüncü alt yazın için 2 yazman gerekir. Sonrasında da yine bu şekilde devam etmelisin.
  5. 5
    Alt yazı metnin için bir zaman damgası oluştur. Zaman damgası başlangıç ve bitiş şeklinde olmalı ve HH:MM:SS.TT (Saat:Dakika:Saniye:Salise) formatı kullanılmalıdır. Başlangıç ve bitiş; boşluk, iki tire, ok ve tekrar boşluk ile ayrılmalıdır: HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT.[2]
    • Örneğin ilk alt yazını videonu 5. ile 10. saniyeleri arasına koymak istiyorsan yazman gereken şudur: 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
  6. 6
    Return tuşuna bas. Bastığında yeni bir satıra geçeceksin. Bu yeni satıra da alt yazı metnini yazacaksın.
  7. 7
    Alt yazı metnini yaz. Alt yazıda ne yazmasını istiyorsan onu yaz. Yazmayı bitirip herhangi bir noktada Return tuşuna basmadığın sürece yazdıkların bir satırda gözükecek.
    • Return tuşuna bir kere basarak ikinci satıra geçip metne devam ederek de ikinci bir satır oluşturabilirsin.
  8. 8
    Return tuşuna iki kere bas. Bastığında bir önceki alt yazı ile bir sonraki alt yazını yazacağın yer arasında boşluk oluşturulur.
  9. 9
    Videonun geri kalanı için alt yazı oluştur. Her alt yazı için bir sıra numarası, bir zaman damgası, en az bir satır metin ve bir sonraki sıra numarasıyla arasına gelecek bir boşluk gerekir.
  10. 10
    Format seçeneğine tıkla. Bu seçenek ekranın üst kısmındadır. Tıkladığında bir menü açılır.
  11. 11
    Düz Metin Oluştur seçeneğine tıkla. Bu seçenek Format menüsündedir.
  12. 12
    Dosya seçeneğine tıkla. Bu seçenek ekranın sol üst köşesindedir. Tıkladığında bir menü açılır.
  13. 13
    Farklı Kaydet seçeneğine tıkla. Bu seçenek açılan menüdedir. Tıkladığında Kaydet penceresi açılacak.
  14. 14
    Videonun adını yaz. "Dosya adı" kısmına alt yazının adını girmelisin ve girdiğin ad alt yazıyı oluşturduğun video ile aynı olmalıdır. Videonun adı bilgisayarında nasıl görünüyorsa alt yazı da o şekilde görünmelidir (büyük harf küçük harf de dâhil).
  15. 15
    Alt yazı dosyasının uzantısını ekle. Videonun adından sonra .txt yerine .srt yazmalısın.
  16. 16
    Kaydet seçeneğine tıkla. Bu seçenek pencerenin alt kısmındadır. Tıkladığında SRT dosyası istediğin konuma kaydedilir. Artık alt yazı dosyanı oluşturduğuna göre şimdi videona eklemelisin.
    Reklam

Kısım 3 / 4:
VLC'de Alt Yazı Eklemek

  1. 1
    Alt yazı ile videoyu aynı konuma koy. Bunu yapmak için dosyayı seç, Windows'ta Ctrl+C, Mac'te Komut+C tuşlarına basarak kopyala, sonra videonun kayıtlı olduğu klasöre git ve Windows'ta Ctrl+V, Mac'te Komut+V tuşlarına basıp yapıştır.
  2. 2
    Videoyı VLC ile aç. Videoyu VLC ile açmak, işletim sistemine göre farklılık gösterebilir:
    • Windows - Videoya sağ tıkla, Birlikte aç seçeneğine tıkla ve menüden VLC media player seçeneğini seç
    • Mac - Videoyu seç, Dosya seçeneğine tıkla, Open With seçeneğini seç ve açılan menüden VLC'yi seç.
    • Bilgisayarında VLC Media Player yüklü değilse ücretsiz olarak indirip yükleyebilirsin.
  3. 3
    Alt Yazı sekmesine tıkla. Bu sekme, VLC penceresinin üst kısmındadır. Tıkladığında bir menü açılır.
    • Mac'te, Alt Yazı seçeneği ekranın üst kısmındadır.
  4. 4
    Alt Kayıt seçeneğine tıkla. Bu seçenek Alt Yazı menüsündedir. Tıkladığında bir menü açılır.
  5. 5
    Kayıt 1 seçeneğine tıkla. Bu seçenek açılan menüdedir. Uygun olan alt yazıların burada gözükmesi lazım.
  6. 6
    Alt yazı dosyanı manuel olarak ekle. videoda alt yazı gözükmüyorsa manuell olarak ekleyebilirsin. Bu şekilde eklediğinde VLC'yi kapatana kadar alt yazı dosyası açık kalır:
    • Alt Yazı seçeneğine tıkla.
    • Alt Yazı Dosyası Ekle... seçeneğine tıkla.
    • Alt yazı dosyanı seç.
    • Open seçeneğine tıkla.
    Reklam

Kısım 4 / 4:
HandBrake İle Alt Yazı Dosyası Eklemek

  1. 1
    HandBrake programını aç. Bu uygulamanın simgesi yan yana duran bir içecek ve ananastır.
    • Bilgisayarında HandBrake programı yoksa https://handbrake.fr/ adresinde HandBrake'in web sitesinden indirebilirsin.
  2. 2
    İstendiğinde File (Dosya) seçeneğine tıkla. Bu seçenek handBrake'in sol tarafındaki menüdedir. Tıkladığında bir Dosya Gezgini (Windows) veya Finder (Mac) penceresi açılır.
    • Eğer Dosya seçeneğine tıklaman istenmiyorsa pencerenin sol üst köşesindeki Open Source (Kaynak Aç) seçeneğine tıkla ve açılan menüden File (Dosya) seçeneğine tıkla.
  3. 3
    Videonu seç. Alt yazı eklemek istediğin videonun bulunduğu konuma git ve videoya tıkla.
  4. 4
    seçeneğine tıkla. Bu seçenek pencerenin sağ alt köşesindedir.
  5. 5
    Browse (Göz At) seçeneğine tıkla. Bu seçenek sayfanın ortasındadır. Tıkladığında başka bir pencere açılır.
  6. 6
    Bir dosya adı gir ve kaydetmek istediğin konumu seç. Alt yazılı videon için istediğin adı gir ve videonun kaydedileceği klasörü (Ör. Masaüstü) seç.
  7. 7
    Kaydet seçeneğine tıkla. Bu seçenek pencerenin sağ alt köşesindedir.
  8. 8
    Subtitles sekmesine tıkla. Bu sekmeyi üst kısmı yakınlarında görebilirsin.
  9. 9
    Import SRT (SRT Ekle) seçeneğine tıkla. Bu seçenek pencerenin sol tarafındadır.
    • Bilgisayarın Windows ise ilk olarak varsayılan kaydı sağ tarafındaki kırmızı çarpıya tıklayarak kaldırman gerekebilir.
    • Bilgisayarın Mac ise Tracks (Kayıtlar) menü kutusuna tıklayıp açılan menüde Add External SRT... (Harici SRT Ekle) seçeneğine tıklamalısın.
  10. 10
    SRT dosyasını seç. Öncede oluşturduğun SRT dosyasını bul ve üzerine tıkla.
  11. 11
    seçeneğine tıkla. Tıkladığında SRT dosyası HandBrake'e eklenecek.
  12. 12
    "Burn In" kutusunu işaretle. Bu kutu alt yazı dosyasının adını sağ tarafındadır. Bu seçeneğe tıkladığında alt yazı dosyasının her zaman videoyla birlikte oynatılmasını ve videonun diğer video oynatıcılarıyla uyumlu olmasını sağlarsın.
  13. 13
    Start Encode (Kodlamaya Başla) seçeneğine tıkla. Bu seçenek HandBrake penceresinin üst tarafındadır. Tıkladığında HandBrake alt yazı dosyasını videoya eklemeye başlar.
    • Kodlama işlemi tamamlandıktan sonra alt yazılı videon seçtiğin konumda görünecek.
    Reklam

İpuçları

  • Videonu çevrim içi olarak yayınlamak istiyorsan SRT dosyası eklemek için YouTube'u da kullanabilirsin.
  • Alr yazı dosyası oluşturmak uğraştırıcı olabilir ama alt yazı dosyaları Youtube ve diğer üçüncü taraf hizmet sağlayıcıları tarafından oluşturulan ses deşifrelerinden daha doğrudur.

Reklam

Uyarılar

  • Bir videoya alt yazı eklemek oldukça uzun sürebilir, bu yüzden sabırlı olmalısın.
Reklam

Bununla İlgili wikiHow'lar

Bu makale işine yaradı mı?

Reklam